Acts 20:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi quimsa quilla capäcula. Chaypïñatacmi Siriacta allin pasacuśhä niyal, tantiälun malca-masincuna achäquiwan payta wañuchinanpä alcaśhanta. Chaymi caśhan Macedoniactañatac ćhaquiwan cuticuyta pinsälun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kimsa killa tsaycho tarqan. Tsaypita Siriaman büquiwan kutikunanpaqna kaykarmi mayarqan Israel runakuna payta wanutsinanpaq wilanakushqanta. Tsaymi büquiwan aywananpa trukanqa chakilapana Macedonia provinciamanraq aywarqan.
Quechuan - 1972
Chihui quinsa quilla tiashca huasha, Siria partima chimbasha nica. Pai llucshiushcai judioguna paita huañuchinara munanauca. Chiraigumanda Macedonia partima tigranara iyarica.
Quechuan 2010
Chaychöga quimsa quilla goyaran. Chaypita Siriaman büquiwan aywananpaj caycashancho Pablo mayaran paypa contran Israel-masincuna juracuycashanta. Chaymi chaquillapana Macedonia probinsyapa päsar aywacuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypi kimsa killata kiparirkan. Chaymanta suk barkupi yaykunayarkan Siria partiman rinanpa. Chashna oras yacharkan chay barkupi chiknik judiyu runakuna wañuchinayaykanankunata. Chayta yachashpa Masedonia partita purishpa kutirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
kimsa killa tsaychö täkurqan. Tsaypita Siriaman büquiwan kutikunanpäna kaykarmi Israel runakuna payta wanutsiyänanpä willanakuyanqanta musyaskirqan. Tsaymi büquiwan aywananpa rantinqa chakillapana Macedonia provinciapa päsarqan.