Acts 20:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¡Chayurá alli cuydädu capäcuy! Jinaman'a yalpapäcuy quimsa wata intiru tutay-muyun wa'aynïpawan jucniquita-jucniquita ćhuncay-ćhuncay anyaycälishactapis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kananpaq kaptinqa shumaq cuidakäriy. Yarpapäkuy kimsa wata tsakaypapis junaqpapis jukniki juknikita waqapaypa yachatsishqäta.
Quechuan - 1972
! Chiraigumanda chapaichi, iyarisha imasna ñuca quinsa huatara tutandi punzhandi caran dueñora camachinara mana saquicanichu, huacashcahua camachisha.
Quechuan 2010
Chaymi cuydanacuy-llapa. Nogaga quimsa watantinmi pagasta junajtapis wagar-imar-raj llapaniquita willapar yachachishcä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku allita kuydanakuychi. Allita yuyaychi kimsa watata diyapi tutapi wakakushpayni mana shaykushpa tukuy kankunata allita yachachishkaynikunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kananpä kaykaptinqa shumaq cuidakuyay. Yarpäyay kimsa watantin paqaspapis junaqpapis jukniki juknikita waqapaypa yachatsinqäta.