Acts 20:34 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Aśhwanpam yaćhapäcuśhayquinüpis cay maquïwan quiquïpa ñatac ya'awan cäcunapäpis lulalá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Musyashqaykinöpis nistashqäkunapaq y noqawan puriqkuna nistashqankunapaqpis kikïmi arushqä.
Quechuan - 1972
Astaumbas canguna yachanguichi imasna ñuca ñucahua pariju ajgunandi ñucanchi ministishca tupura cai quiquin maquiunahua tarabashcani.
Quechuan 2010
Musyashayquicunanöpis pachäpäga quiquëmi arushcä. Manami quiquilläpächu arushcä; yan'guïcunapäwanmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankunaka allita yachankichi sukaman trabajashkaynita mikunaynita llachapaynita rantinaynipa. Chaymanta trabajashkani purikmasinikunatapish yanapanaynipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Musyayanqaykinöpis nisitanqäkunapä y noqawan puriqkuna nisitayanqankunapäpis kikïmi arurqü.