Acts 20:6 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ya'acunañatacmi Macedoniaćhu quïdapaycälilá Mana Libadürayu Tanta Fistap camacaynincama. Chaypi Filipos malcäpi barcuwan lipäculmi picha muyuntalä Troas malcäman'a ćhaycamul alcamänïcunäwanpis tincülälí. Chayćhu llapallämi juc simänalä capäculá.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Levadüraynaq Tantata Mikupäkunan fiesta pasariptinmi Filipuspita büquiwan yarqupäkurqä. Pitsqa junaqta Troasman chayaykurmi nawpaqkunawan tinkuykur juk semäna tsaycho qoyäpäkurqä.

Quechuan - 1972

Pascua ista pasashca huasha, Filiposmanda chimbacanchi, Troas llactama. Pichca punzha huasha paigunahua tandaricanchi Troaspi. Chihui saquiricanchi canzhis punzhara.

Quechuan 2010

Lebadüraynaj tanta micuna fista päsashanpitana Filipuspita büquiwan aywacuräcuna. Chaypita pichga junajtaga yan'gämajcunata Troaschönami tarirä. Chaychöga juc semäna goyaräcuna.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukaka Pabluwan Filipos llaktapi kiparirkanisapa chay mana levadurayuk panta mikushpa fiestata pasanaynikunapa. Chay fiesta washan suk barkupi rishpa pichka diyapi Troas llaktapi chayarkanisapa. Chaypi chay purikmasinikunata tarishpaynikuna paykunawan kanchis diyata kiparirkanisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Levadüraynaq Tanta Mikuna fiesta päsaskiptinmi Filipuspita büquiwan yarquyarqä. Pitsqa junaqta Troasman chaykurmi puntaqkunata taripaskir juk semäna tsaychö kayarqä.