Acts 20:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam simäna allaycuynin muyunćhu'a lluy juntunaculcälá Jesuspa wañuyninta yalpay micuyćhu. Chay walantin Pablowan pasacalcämuná captinmi ćhawpi tutacama willapayäla yaćhayächila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Domingu junaqmi Santa Cënata upupäkunäpaq wawqi panikunawan juntakarqä. Jukaqnin tuta aywakunanpaqna karmi pulan paqasyaq Pablo yachatsirqan.
Quechuan - 1972
Semana ñaupa punda punzhai quirijguna tandara paquingaj tandarinauca. Pablo paigunara camachica, cayandi punzha ringarausha. Pai rimaushcara chaupi tutagama yalichica.
Quechuan 2010
Troas marcachömi ermänucunawan domingu junaj shuntacaräcuna micunäcunapaj y Santa Sënata micunäpaj upunäcunapaj. Warannin aywacunan captinmi pullan pagascama Pablo yachachiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Troaspi kashpaynikuna domingo diya kreyikukmasinikunawan tantanakurkanisapa Jesus wañushkanta yuyashpa panta mikunaynikunapa. Pabluka sukaman sunita chawpi tutakaman yachachirkan pakariptin sakinankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Domingu junaqmi Santa Cënata mikuyänäpä wawqikunawan y panikunawan qorikäyarqä. Waraynin wäray aywakunan kaptinmi pullan paqasyaq Pablo yachatsirqan.