Acts 20:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu Pablo chay üracama willay-willay cayaptinmi Eutico śhutiyu müsu bintanäćhu täcücäta puñuy aysälun. Chaynu chayćhu allin puñuyäśhanpi juclla pampäćhu licalïluptinmi pallalcälinanpä wañüśhaña cayäñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay cuartuqa kimsa kaq pïsuchömi karqan. Ventänanchömi juk mözu Eutico jutiyuq jamaraykarqan. Atska höra Pablo yachatsiptinmi jamaraykashqancho punukäkushpan ventänapita jeqakurqan. Tsaymi wanushqatana joqarkärirqan.
Quechuan - 1972
Shu Eutico nishca malta ventana pungüi tiauca. Pablo unaira rimajpi, Eutico huañujta puñusha, ahua patamanda allpama urmaca. Huanushcara atarichinauca.
Quechuan 2010
Pablo parlaycaptin, juc mösu Eutico jutiyoj janaj altus bentänacho jamaraycaran. Jamaraycashancho puñucäcur pampaman yagacuran. Chaypitaga wañushatana jogarcäriran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay wasipa ventananpi suk wayna Eutiko tiyaridu karkan. Chashna Pablu sukaman sunita yachachikuptin chay waynaka puñunayarkan. Chaypina allita puñushpana chay kimsaynin pisumanta urmamurkan. Chashna urmamuptin chay runakunaka wañudutana atarichirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay cuartuqa kimsa kaq pïsuchömi karqan. Ventänanchömi juk jövin Eutico jutiyuq jamaraykarqan. Atska höra Pablo yachatsiptinmi jamaraykanqanchö punukaskir ventänapita jeqarpurqan. Tsaymi wanushqatana joqarkuyarqan.