Acts 21:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptin ya'acunapis caćhayculmi barcuwan liculcá dirichu lamar ćhawpićhu Cos malcäman; chay walantinñatacmi lamar ćhawpićhu Rodas malcäman; chaypïñatacmi Patara malcäman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunapita despidikurirmi Cos islayaq büquiwan aywapäkurqä. Jukaqnin junaqnami Rodas islayaq aywapäkurqä. Tsaypitanami Pátara markayaq chayapäkurqä.
Quechuan - 1972
Paigunajmanda anzhuríshca huasha barcoi pitijta ricanchi Cos nishca islama. Cayandi punzha Rodas nishca islama pactamucanchi. Chimanda Patara nishca llactama ricanchi.
Quechuan 2010
Mayur ermänucunapita dispidicurir aywacuräcuna lamar chaupin Cos tishguman. Warannenga lamar chaupin Rodas tishguman chayaräcuna. Chaypita waranninna Pátara marcaman chayaräcuna.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñuka Lukas Pabluwan Efesomanta shamudu wawkinikunata sakishpaynikuna barkupi kuskalla rirkanisapa Kos ishlaman. Chaymanta kayantin Rodas ishlaman rirkanisapa. Chay ishlamanta Patara llaktapi chayarkanisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunapita despidikuskirmi Cos islayaq büquiwan aywayarqä. Warayninnam Rodas islayaq aywayarqä y tsaypitanam Pátara markayaq chäyarqä.