Acts 21:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu ruygal imanipäcuptïpis manaña awniptinmi: “Dios munaśhannu lluy lulaśha cachun” nilcälil awnipäculá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Imanöpa niptïpis Pablo mana cäsumaptinmi mas ruwapäkurqänatsu. Tsaypa trukanqa kayno nipäkurqä: «Tayta Dios munaptinqa jina tsaynöpis kanqachari».
Quechuan - 1972
Pai uyanara mana munajpi, rimanara saquicanchi, nisha: Señor munashca tono rashca achu.
Quechuan 2010
Chaura aunichiyta mana camäpacur «Tayta Dios munaptenga jina chaynöpis cangachari» niräcuna.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willawaptinkuna mana atiparkanisapachu michayta. Chaypina willanakurkanisapa: —Tata Diospa munananta rurachun.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Imanöpa niyaptïpis Pablo mana cäsuyämaptinmi mastaqa rugayarqänatsu. Tsaypa rantinqa «Tayta Dios munaptinqa jina tsaynöchi kanqa» niyarqä.
Recommended Reading