Acts 21:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhu ruygal imanipäcuptïpis manaña awniptinmi: “Dios munaśhannu lluy lulaśha cachun” nilcälil awnipäculá.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Imanöpa niptïpis Pablo mana cäsumaptinmi mas ruwapäkurqänatsu. Tsaypa trukanqa kayno nipäkurqä: «Tayta Dios munaptinqa jina tsaynöpis kanqachari».

Quechuan - 1972

Pai uyanara mana munajpi, rimanara saquicanchi, nisha: Señor munashca tono rashca achu.

Quechuan 2010

Chaura aunichiyta mana camäpacur «Tayta Dios munaptenga jina chaynöpis cangachari» niräcuna.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willawaptinkuna mana atiparkanisapachu michayta. Chaypina willanakurkanisapa: —Tata Diospa munananta rurachun.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Imanöpa niyaptïpis Pablo mana cäsuyämaptinmi mastaqa rugayarqänatsu. Tsaypa rantinqa «Tayta Dios munaptinqa jina tsaynöchi kanqa» niyarqä.