Acts 21:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi Cesareapi waquinnin chalapacücuna cumpañapämal puśhapämäla jucnin puntannin chalapacü Chipre-lädu Mnason śhutiyu nunap wasinta. Chayćhümi jamapaculcälá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Cesareacho taq wakin discïpulukunami yanaqämashpan Mnasónpa wayinman pushapäkamarqan. Mnasónqa karqan Chipripitami. Payqa nawpapitanami Jesúspa discïpulun karqan. Paypa wayinchönami patsakärirqä.
Quechuan - 1972
Huaquin Cesareamanda quirijguna ñucanchihua shamunauca. Shu Mnason nishca runara paigunahua pariju pushamunauca. Pai Chipremanda shamuj aca, shu rucu quirij runa. Paihua huasii tiana acanchi.
Quechuan 2010
Cesareapita ermänucunapis aywäshimaran. Jerusalenman chayaptëcunaga pushamaran Chipre runa Mnasonpa wasincho pachäcunäcunapaj. Payga ñaupapita-pachana Jesusman yäracuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesusta kreyikmasinikuna Sesarea llaktamanta Jerusalenkaman katiwarkansapa. Paykunaka Naasonpa wasinman pushawarkansapa. Naasonka Chipre llaktamanta karkan. Aypa watatana payka Jesusta kreyirkan. Chayrayku wasinpi kushikushpa chaskiwarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Cesareachö täraq wakin discïpulukunam wallkiyämar Mnasónpa wayinman pushayämarqan. Mnasónqa Chipripitam karqan. Payqa ñöpapitanam Jesúspa discïpulun karqan. Paypa wayinchönam patsakuyarqä.