Acts 21:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Aśhwanpa cayta lulalmi allin canqui: Ya'acunaćhu tawa umri cayan Diosninchicpa limalicuśhanta lulapäcunanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Kanan nishayki imata ruranaykipaqpis. Kaychömi chusku runakuna Tayta Diosta promitishqanta cumplirkaykan.
Quechuan - 1972
Shinajpi casna rai, ñucanchi rimashcasna: Ñucanchipura chuscu runa tianaun, Diosma shimira cushcauna.
Quechuan 2010
Chaymi llapan runapa ricay-ñawincho alli llojshinayquipaj sumaj yarpachacushun. Caychömi chuscoj runacuna Tayta Diosninchïta aunishanta cumlircaycanna. Wallcanami pishin.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku ama nimanachishunankunapa kayta ruray: Kay llaktapi chusku runakuna tiyan. Paykunaka shamushkasapa Tata Diosta prometishkankunata ruranankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kanan nishayki imata ruranaykipäpis. Kaychömi chusku runakuna Tayta Diosta promitiyanqanta cumpliykäyan.