Acts 21:24 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Paycunacta Diospa chuya wasiman puśhal, chuyanchaculcay custumrinchicmannu lluy gastuncunacta pägaycul. Jinaman paycunanuy umayquita lutucuy. Caynu lulaptiquićh llapanpis yaćhapäcun'a ampa cuntrayqui limay yan'al caśhanta, jinaman Moisespa camachicuyninta cäsucuśhayquitapis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay runakunawan templuman aywar purificakäriy. Aqtsankunata rutukärinanpaq gastunkuna kamaripay. Tsaynöpami lapanpis tantiyapäkunqa contrayki parlaqkuna manakaqkunata parlarkaykashqanta. Tsaynölami tantiyapäkunqa qampis Moisés qelqashqan leykunata cumpliykashqaykita.

Quechuan - 1972

Caigunara canhua pariju apisha, Moisés rimashcasna armaichi. Paiguna ministishcara pagai can, paiguna ruturingaj. Can chasna rasha, tucui intindinaunga paiguna canmanda uyashca mana ciertochu. Shinallara yachanaunga cambas ley shimira pactachiungui.

Quechuan 2010

Cananga chuscunta pushacurcur Tayta Diospa ricay ñawincho limyu canayquipaj mayllacamuy. Ajchanta rutucachiy. Paycuna churananpaj caj ofrendatapis gam churay. Chayno ruraptiquimi Israel-masinchïcuna musyanga Moisés nishanta cumlishayquita. Chayta musyarga runacuna llullapashantami yarpanga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kanpish paykunashina ruray. Chay chusku runakunata saserdoteman pushaysapa animalkunata wañuchishpa Tata Diosta kuyanaykichipa. Tukuy gastunkunata pagarakuy. Chaymanta paykunawan tantalla chukchaykita tipichiy. Tukuy chayta ruraptikika judiyumasinchikuna yachankasapa chay rimashushkankuna llulla kananta. Yachankasapa kanpish Moisespa kamachikunankunata kasushpa kawsanaykita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay runakunawan templuman aywar purificakuyay. Aqtsankunata rutukuyänanpä gastunkuna alistapay. Tsaynöpam llapanpis tantiyayanqa contrayki parlaqkuna manakaqkunata parlaykäyanqanta. Tsaynöllam tantiyayanqa qampis Moisés qellqanqan leykunata cumpliykanqaykita.