Acts 21:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay liyalcäśhäćhümi ichünïćhu lamar ćhawpićhu Chipre malcäta licalcälil, Siriap malcancunäman dirichu pasaculcá. Chay Tiro malcäćhu cargacta caćhaycunan captinmi yaycapäculá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chipre islata itsuq kaq lädupa pasapäkurqä. Tsaypita Siria provinciapa aywarmi Tiro markaman chayapäkurqä. Tsaychömi büquiwan apashqan cargankunata kachaykärirqan.
Quechuan - 1972
Chipre nishca isla ricurishcai, lluqui maqui partima saquisha, Siria partima huamburicanchi, Tiro llactama pactacanchi. Barco paihua carga chihui llucchina aca.
Quechuan 2010
Lamar chaupin Chipre tishgutaga ichoj caj-lädöpami päsaräcuna. Siria läduman aywaräcuna. Tiroman chayar büqui ichiran cargacunata bäjachinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay barkupi riykashpaynikuna Chipre ishlata lluki laduman kawarkanisapa. Chay ishlata pasarkanisapa Siria partiman rinaynikunapa. Tiro llaktapi chayaptinikuna chay barkuta purichik runakuna kargata surkurkansapa. Chay kargata surkunankunakaman ñukaykunaka llaktaman rirkanisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chipre islata itsuq kaq lädupa päsayarqä. Tsaypita Siria provinciapa aywarmi Tiro markaman chäyarqä. Tsaychömi büquiwan apayanqan cargankunata jaqiriyarqan.