Acts 21:32 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay ürallam lluy cachacucunactapis puydïnincunactapis juntuycul chay pasaśhancäman llapanpis wayra-wayra liculcan. Chayćhu cä nunacunaca cachacucuna puydïnintin śhacayämüta licälälil-lämi Pablocta caćhaycälälin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
capitankunata y soldädukunata pushakurkur cörriyla aywapäkurqan Pabluta maqarkaykashqan kaqman. Soldädunkunawan comandanti chayaykaqta rikaykurmi Pabluta kachariykärirqan.
Quechuan - 1972
Atun capitán shu capitangunara soldarounandi pushasha, paigunajma callpamunauca. Runaunaga atun capitanda soldarounaras ricusha, Pablora macan ara saquinauca.
Quechuan 2010
Chaura comandantiga capitancunata, suldärucunata pushacurcur cörriyllapa aywaran runacuna shuntacasha caycashan cajman. Suldärucuna chayajta ricar Pabluta mana magarannachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta uyarishpa tukuy soldadukunata tukuy kapitankunata pushashpankuna chay turbakuykak runakunaman kallparkansapa. Paykunata kawashpankuna Pabluta makaykak runakunaka manana makarkansapanachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
capitankunata y soldädukunata pusharkur cörrilla aywayarqan Pabluta maqaykäyanqan kaqman. Soldädunkunawan comandanti chaykaqta rikaskirmi Pabluta dëjaskiyarqan.