Acts 21:35 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac nunacunaca sumä rabyaśha lücutucucuyal “¡Wañuchishun wañuchishun!” nil apalcaćhaśhtin ipanta lipäcula cuartilpa yaycunanman ćhaycachinancama. Chaymi nunacunaca ticshïnanpi cachacucunaca Pablocta altuman pallacalcälil pasaycachipäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qepanpa aywar runakuna maqayta munaptinmi grädaman chayaykatsir soldädukuna Pabluta wintuypa cuartilman witsätsirqan.
Quechuan - 1972
Rumi ehacanama pactaushcai soldarouna Pablora huandusha apanauca, runauna nusparishcaraigumanda.
Quechuan 2010
Runacuna fiyupa rabyasha guepanpa gatir magayta munaptin escalunman chayaycacherga suldärucuna wintucurcurna cuartilman wichächiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Yaykuna llukanapi chayaykaptinkuna chay chiknik runakuna Pabluta kichukunayashpankuna sinchita rimakushpa willarkansapa: —¡Wañuchun! ¡Wañuchun! Chashna kaparikuptinkuna chay soldadukunaka Pabluta wanturkansapa chay kuartelpa llukananpi churak.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qepanpa aywar runakuna maqayta munayaptinmi grädaman chaykatsir soldädukuna Pabluta wantuypa cuartelman witsätsiyarqan.