Acts 21:39 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “Manamari. Israel caśhtam ya'a cayá, Ciliciap Tarso puydï malcanpïmi. Ñatac ama chaynu callaychu; rätulla nunacunäta niyculläśhä” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Pablo kayno nirqan: «Noqaqa Cilicia provinciapa capitalnin Tarso markacho yuriq Israel runami kä. Israel mayïkunawan rätula parlarkunäpaq ruwakuläshayki, tayta».

Quechuan - 1972

Shinajpi Pablo nica: Ñucaga cierto pacha judio runa mani, Tarso llactamanda. Cai Tarso shu Cilicia nishca parti atun llactami. Canda rugauni lugarda cuhuapai runaunama rimangaj.

Quechuan 2010

Pabluna niran: «Manami. Nogaga Cilicia probinsyapa capitalnin Tarsocho yurej Israel runami cä. Tayta ruwacushayqui. Cay runacunata mä tantiyaycachishaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Pabluka willarkan: —Manami paychu kani. Ñukaka judiyu runa Silisia partipi Tarso llaktamanta kani. Chay llaktaynika alli riksidumi. Kunanka roygayki almitiwanaykipa kay runakunata parlachinaynipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pablunam nirqan: «Noqaqa Cilicia provinciapa capitalnin Tarso markachö yuriq Israel runam kä. Taytay, Israel mayïkunawan rätulla parlanäpä rugakulläshayki».