Acts 21:40 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhümi cachacucunap puydïnin awnïluptin, Pablo cuartilpa puncunćhu śhalcuculcul maquinwan siñaśhchaycul nunacunäta upällachila. Upälläluptinñatacmi Israel limayninćhu limayta allaycula:

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno ruwakuptinmi comandanti awnirqan. Tsawraqa grädacho ichiykur makinwan Pablo sëñarqan runakuna upälakunanpaq. Lapanpis upälakäriptinmi hebreo idiömapa parlapar kayno nirqan:

Quechuan - 1972

Atun capitán lugarda cujpi, Pablo rumi chacanai shayarisha, runaunara maquihua ricuchica. Tucui chunllayajpi, Pablo hebreo shimii rimaca.

Quechuan 2010

Chaura comandantiga Pablo ruwacushanta auniran. Chaymi Pablo escaluncho sumaj ichiycur maquinwan runacunata upällachiran. Nircur hebreo rimaycho niran:

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Parlachinankunapa almitiptinna kuartelpa llukananpi Pabluka shayarishpa tukuy chay runakunata makinwan señasta rurashpa upallayachirkansapa. Chashna upallayaptinkuna kikin hebreo rimanankunapi willarkansapa:

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö rugakuptinmi comandanti awnirqan. Tsaymi grädachö ichiykur runakuna upällakuyänanpä makinwan Pablo sëñasta rurarqan. Llapanpis upällaskiyaptinmi hebreo idiömapa parlapar nirqan: