Acts 21:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu nipäcuptinpis anćhish muyunpïta pasaculcaptïmi lluypis walmintin chulintin cumpañapämäla lamar patancama. Chayćhümi lluypis un'ulacuycul Diosta mañaculcäśhäpi
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay markapita aywakäriptïnami wawqikuna warminkunawan y wamrankunawan lamar kuchunyaq churamarqan. Tsaychömi qonqurpakuykur Tayta Diosta lapanï manakärirqä.
Quechuan - 1972
Chi punzhauna pactarishca huasha llucshicanchi. Tucui quirijguna compañahuanauca, huarmiunandi huahuaunandi, llactamanda pajllagama. Yacu patai cungurisha Diosta mañacanchi.
Quechuan 2010
Semänarcuptënaga ermänucuna warminwan-cama wamrancunawan-cama lamar cuchunyaj yan'gämaran. Gongurpaycärirna llapanë Tayta Diosta mañacurä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta chay kanchis diya washan chay llaktamanta llukshirkanisapa. Jesusta kreyikmasinikunaka tukuy warminkunawan wambrankunawan ñukaykunawan yaku mañanman rirkansapa. Chay yaku mañanpi kunkurikushpaynikuna Tata Diosta roygarkanisapa yanapawanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay markapita aywakuyaptïnam wawqikuna warminkunawan y wamrankunawan lamar kuchunyaq pushayämarqan. Tsaychömi qonqurikuykur Tayta Diosta llapäkuna mañakuyarqä.