Acts 21:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay Tiro malcäpïta Tolemayda malcäman pasaculcalmi chayćhu chalapacücunäta saludaycul juc muyun paycunawan caycälilá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tiro markapita aywakurmi Tolemaida markayaq chayapäkurqä. Tsaycho wawqi panikunawan tinkurmi paykunawan juk junaq qoyapäkurqä.
Quechuan - 1972
Tiromanda purisha barcoi, Tolemaida nishca llactama pactamucanchi. Uquiunara salurasha paigunahua shu punzhara saquiricanchi.
Quechuan 2010
Tiro marcapita aywacurna Tolemaida marcacama chayarä. Chaycho ermänucunawan tincurmi paycunawan juc junaj goyaräcuna.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay barkupi Tiro llaktamanta Tolemayda llaktaman rirkanisapa. Chay llaktapi yaykushpaynikuna Jesusta kreyikmasinikunawan rimachinakurkanisapa. Paykunawan suk diyata kiparirkanisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tiro markapita aywakurnam Tolemaida markayaq chäyarqä. Tsaychö wawqikunawan y panikunawan tinkuskirmi paykunawan juk junaq qoyäyarqä.