Acts 21:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay walantin liculcal Cesarea malcäman ćhälälilmi lipäculá Felipe “Diospi willacüca” nishanpa wasinman paywan quïdaycapäcunäpä. (Chay Felipe prinsipal chalapacücunap anćhish yanapänincunap aclaśhanmi cala. Tawa wamla chulinñatacmi Diospi willacücuna capäcula.)
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Waraynin junaq yarqurnami Cesareaman chayaykur Tayta Diospa ali wilakuyninta wilakuq Felipipa wayincho patsakärirqä. Paytami Jerusaléncho mikuyta aypunanpaq soqta wawqikunatawan nawpata akrapäkurqan.
Quechuan - 1972
Cayandi punzha, Pablo paihua compañajgunandi ricanchi, Cesareama shamucanchi. Diospa evangelio shimira rimaj Felipe huasii icucanchi. Paiga ñaupa horas canzhis ajllashcaunamanda shujmi. Paihua huasii tiacanchi.
Quechuan 2010
Warannin yargurna Cesareaman chayaräcuna. Chaychöga alli willacuyta willacoj Felipe cajman pachacuräcuna. Paytami Jerusalencho micuyta aypunanpaj sojta ermänucunatawan ñaupata acrasha caran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kayantin Tolemayda llaktamanta llukshishpaynikuna Sesarea llaktaman rirkanisapa. Chay llaktapi chayashpaynikuna rirkanisapa Felipipa wasinman. Payka Tata Diospa rimananta yachachikuk runa karkan. Payka chay kanchis aklladu diyakonokunamanta suk karkan. Paypa wasinpi kiparirkanisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Waraynin junaq yarqurnam Cesareaman chaykur Tayta Diospa alli willakuyninta willakuq Felipipa wayinchö patsakuyarqä. Paytam Jerusalénchö mikuyta aypunanpä joqta wawqikunatawan puntata akrashqa kayarqan.