Acts 22:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Chay malcäćhümi cañä juc wayapa lluy Israel-masinchiccunapäpis allinpa licaśha Ananias śhutiyu. Paymi sumä manchacuyniyu Tayta Diospa, Moisespa camachicuyninta cäsucü cañä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsaychömi Ananías jutiyuq runa tarqan. Paymi Moisés qelqashqan leykunata cumplir Tayta Dios munashqanno kawarqan. Damascucho taq Israel runakunaqa lapanmi paypaq ali kashqanta nipäkuq.
Quechuan - 1972
Shinajpi shu Ananías nishca runa, ley shimira pactachij, tucui chihui tiaj judiogunamanda ali rimashca,
Quechuan 2010
«Chaychömi Moisés isquirbishan laycunatapis cumlej Israel runa Ananías jutiyoj tiyaran. Damascucho tiyaj Israelcunaga llapanmi rispitaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay llaktapi suk runa Ananiyas kawsarkan. Paymi Tata Diosta kuyak runa karkan. Moisespa kamachikunankunata allita kasushpa kawsak. Chayrayku tukuy chay llaktapi kawsak runakuna rimarkansapa alli rurak runa kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaychömi Ananías jutiyuq runa täkurqan. Paymi Moisés qellqanqan leykunata cumplir Tayta Dios munanqannö kawarqan. Damascuchö täraq Israel runakunaqa llapanmi pay alli runa kanqanta niyaq.