Acts 22:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinalculmi niman: ‘Awquillunchiccunapi cä Tayta Diosninchicmi aclacuśhulanqui paypa munaśhanta lisinayquipä, quiquin Allin Tincüninman Cäraycücäta lisinayquipä, jinaman shiminpi yaćhachicuyninta uyalinayquipäpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurmi kayno nimarqan: «Unay ayluntsikuna adorashqan Tayta Diosmi akrashushqanki munashqanta ruranaykipaq, Jutsaynaq Kaqta rikanaykipaq y parlamushqankunatapis mayanaykipaq.
Quechuan - 1972
Pai nica: Ñucanchi yayauna Dios canda ajliashcami pai munashca tonora ricsingaj, Ali Ajta ricungaj, pai rimashca shimiras uyangaj.
Quechuan 2010
Paymi nimaran: ‹Unay castanchïcuna sirbishan Tayta Diosmi manaraj yuriptillayquina acrashurayqui pay munashanta musyanayquipaj, juchaynaj Tayta Jesusta ricanayquipaj, parlashancunatapis wiyanayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina payka willawarkan: “Awilunchikunapa Tata Diosninmi kanta akllashushka paypa munananta yachanaykipa. Akllashushka chay alli rurak Jesusta kawanaykipa. Chaymanta akllashushka Jesus rimaptin uyarinaykipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitam nimarqan: «Unay castantsikkuna adorayanqan Tayta Diosmi akrashurquyki munanqanta ruranaykipä, Jutsaynaq Kaqta rikanaykipä y parlamunqankunatapis wiyanaykipä.