Acts 22:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jesucristo yuriparkamar kayno nimarqan: «Jerusalénpita jukla yarquy. Kaychöqa noqapita wilakuptiki manami chaskishunkitsu».
Quechuan - 1972
Ñucara rimajta ricucani: Uctalla ri, nica, Jerusalenmanda llucshi, nica; can ñucamanda rimashcara mana uyanaungachu.
Quechuan 2010
Tayta Jesusta. Pay nimaran: ‹Apuray. Jerusalenpitaga juclla aywacuy. Caychöga manami wiyashunquipächu.›
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina payka willawarkan: “Utkakushpa Jerusalenmanta llukshiy. Ñukata riksiwanaykita parlachikuptiki kaypi kawsak runakuna mana kreyishunkisapachu.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesucristo yuripaskamar nimarqan: «Jerusalénpita ras yarquy. Kaychöqa noqapä willakuptiki manam criyiyäshunkitsu».