Acts 22:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaman'a ampi willacü Estebanta wañuchipäcuśhanćhüpis “Allin wañuchishun chaytá” nilá. Jinaman wañuchïcunäpa müdanancunactapis täpälämi canpis.’
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wilakuqniki Estebanta wanutsiptinpis tsay runakunapa röpanta täpakurmi kushishqa tsaycho kaykarqä».
Quechuan - 1972
camba cierto rimaj Estébanba yahuar talirishca horas, ñucas chihui acani; pai huañunara munacani; paita huañuchijguna churanara huacachij acani.
Quechuan 2010
Sirbishoj Estebanta wañuchinanpäpis nogami aunirä. Wañuchejcunapa röpantapis charaparä.›
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta rimanaykita yachachikuk Estebanta wañuchiykaptinkuna ñukapish yuyarkani allimi wañuchinankunapa. Chay wañuchishkankuna oras chay wañuchikuk runakunapa sawa llachapankunata kuydarkani. Kay llaktapi kawsak runakuna tukuy chayta yachashpankuna kreyinkasapa chikan layatana kawsaykanaynita.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Willakuqniki Estebanta wanutsiyaptinpis tsay runakunapa röpanta cuidarmi kushishqa rikararqä».