Acts 22:24 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu jinayalcaptinmi cachacucunap puydïninca cachacuncunacta nila: “Cuartilman puśhaycul lawćhaycäliy-ari imapi nunacunaca jinaśhantapis yaćhalpunäpä” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno ruraptinmi Pabluta cuartel rurinman yaykaykatsir soldädukunata comandanti kayno nirqan: «Kay runata astapäkuy. Tsayraqmi wilamäshun imanir contran sharkapäkushqantapis».

Quechuan - 1972

Atun capitán Pablora cuartel ucui icuchingaj mandaca. Paita azutisha tapungaj mandaca, yachangaj imamanda runauna paimanda casna caparinauca.

Quechuan 2010

Chaymi comandantiga suldäruncunata niran: «Pabluta cuartilman wichgay. Sumaj astiy. Chayrämi willamäshun imanir runacuna paypa contran jatarishantapis.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna chay runakuna ashwanta piñakuptinkuna chay kuartelpi kamachikukka soldadunkunata willarkansapa Pabluta yaykuchinankunapa. Chaymanta willarkansapa Pabluta makanankunapa rimananpa imaraykumi chataykansapa nishpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö rurayaptinmi Pabluta cuartelman yaykaskatsir soldädukunata comandanti nirqan: «Kay runata castigayay. Tsayrämi willamäshun imanir paypa contran shäriyanqantapis».