Acts 22:25 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu cachacucuna lawćhananpä walcalayalcächiptinmi Pablo: “¿Amcuna Roma-lädu nunacunacta caynu lawćhanquimanchun manalä ima juchanpis cäraycuśha cayaptin'a?” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Castigananpaq pankaraykätsiptinnami capitanta Pablo kayno nirqan: «Roma runa kaykaptï y autoridäkuna manaraq juzgamaptin ¿imanirtaq astamänaykipaq kamarikurkaykanki?»

Quechuan - 1972

Pablora cara huascahua huatanauca. Paiga chihui tiaj capitanda nica: ¿Usharingachu shu romano runara azutingaj manara causayachijllaira?

Quechuan 2010

Castigananpaj wataraycächiptinna capitanta Pablo tapuran: «¿Roma runa caycaptin y autoridäcuna manaräpis jusgaptin allichu canman gamcuna astiptiqui?» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna makanankunapa wataptinkuna Pabluka chaypi shayaridu kapitanta tapurkan: —¿Pití willashushka ñukata makawanaykichipa romano runa kaykaptini? Mana allichu makawanaykichipa manara allita yachaykashpaykichira uchayukchu kani manachu nishpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Castigananpä wataykäyaptinnam capitanta Pablo nirqan: «Roma runa kaykaptï y autoridäkuna manarä juzgayämaptin ¿imanirtä castigayämänaykipä alistakuyanki?»