Acts 22:26 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cayta uyalilcul-pacham puydïninman cutiycul: “¿Sumäta yaćhacuyculchun cayta lulayanqui? Cay umri Romapïmi cañä” nil willaycula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi comandantiman aywar capitán kayno nirqan: «¡Imanirtaq astanäpaq nimashqanki! ¡Tsay runaqa Roma runashi!»

Quechuan - 1972

Chi capitán Pablo rimashcara uyasha rimai rica atun capitanma, casna nisha: ¿Imara rangaraungui? Cai runa romano runami.

Quechuan 2010

Niptinmi capitanga comandantita willaran: «Chay runaga Roma runashi. Cananga ¿imatataj ruranqui?» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Pablu willaptin chay kapitanka kamachikninta rirkan willak: —¿Imapatí kay runata makachichinayaykanki? Payka romano runami.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niptinmi comandantiman aywar capitán nirqan: «¡Imanirtä castiganäpä nimarquyki! ¡Tsay runaqa Roma runash!»