Acts 22:27 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptin-pacham Pabloman cürrilcamul: “¿Rasunpachun am Roma-lädupi canqui?” nin. Niptinmi: “Aw” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi comandanti aywaykur Pabluta tapurqan kayno nir: «¿Rasunpaku Roma runa kaykanki?» Niptinmi Pablo kayno nirqan: «Rasunpami Roma runa kaykä».

Quechuan - 1972

Atun capitán Pabloma shamusha paita tapuca: Rimahuai, nica, ¿ciertochu can romano runa angui? Pablo: Ari, nica.

Quechuan 2010

Chay comandantina Pablo cajman aywaycur tapuran: «¿Rasunpachu Roma runa canqui?» nir. «Au» niran Pabloga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna chay kapitan willaptin chay kamachikukka Pablutaka ladunchashpa tapurkan: —Ariya ¿romano runachu kanki? Pabluka aynirkan: —Ariya, romano runami kani.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niptinmi comandanti aywaykur Pabluta tapurqan: «¿Rasunpaku Roma runa kanki?» Pablunam nirqan: «Awmi, taytay. Roma runam kä».