Acts 22:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhümi Pablo: “Israel malca-masiquim cayá. Ciliciap Tarso malcanćhu näsilpis, cay Jerusalenćhümi Gamalielpa yaćhachicuyninćhu ishpilá. Paymi yaćhachimäla imaypis awquillunchiccunap camachicuyninta callpanchacul lluy manyapi lulanäpä. Ñatac canan amcuna lulapäcuśhayquinümi tucuy śhun'üwan lluy lulaynïćhu Diosta manchaculá.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Ciliciapa capitalnin Tarsucho yuriq Israel runami kä. Kay Jerusalénchömi winashqä. Tayta Gamalielmi unay ayluntsikuna yachatsishqan leykunata yachatsimashqa. Tsaymi qamkunanöla Tayta Diosta lapan shonqüwan sirviyta munä.

Quechuan - 1972

Ñuca cierto pacha judio runa maní. Cilicia partii tiaj Tarso llactai pagaricani. Randi cai llactai iñacani Gamalielba ñaupajpi yachasha. Ñucanchi yayauna ley shimii yachachishca acani, Diosta llaquij imasna anguichi tucui canguna cuna punzhai.

Quechuan 2010

«Ciliciapa capitalnin Tarsocho yurej Israel runami cä. Cay Jerusalenchömi wiñashcäpis. Gamalielmi laycunata yachachimaran unay awilunchïcunano cawanäpaj. Nogapis gamcunanömi unay custumrinchïcunata, Dios mandashancunata llapan shongöwan cumlej cä.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

—Ñukaka judiyumasikichimi kani. Silisia partipi Tarso llaktapi nasirkani. Kay Jerusalenpi wiñarkani. Alli yachachikuk Gamayel ñawpa awilunchikunapa yachachikushkankunata yachachiwarkan. Kunanka kankuna sukaman Tata Diosta kuyanaykichishina ñukapish tukuy shunku Tata Diosta kuyani.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Ciliciapa capitalnin Tarsuchö yuriq Israel runam kä. Kay Jerusalénchömi shaksharqü. Tayta Gamalielmi unay castantsikkuna yachatsiyanqan leykunata yachatsimashqa. Tsaymi qamkunanölla Tayta Diosta llapan shonqüwan sirviyta munä.