Acts 22:30 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay walantinñatac puydïca imapi Israelcunaca juchachaycälishantapis yaćhaycunanpä Pablocta pasquiycachilmi puydï sasirdüticunacta, jinantin Cunsïjup puydïnincunactapis juntuchimula. Jinalculmi lluypa puntanman Pablocta puśhaycula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pablupa contran imanir runakuna sharkushqantapis musyayta munarmi tsaypita jukaqnin junaq mandaq cürakunata y lapan Sanedrín juezkunata tsay comandanti qayatsirqan. Nirkurmi paykuna juntakashqanman Pabluta apatsirqan.
Quechuan - 1972
Cayandi punzha ciertora yachanara munaca imamanda judioguna Pablora causayachinauca, sacerdote apuunara cayachi cachaca tucui paiguna gobiernoi mandaj runaunandi. Pablora llucchisha paiguna ñaupajpi ricuchica.
Quechuan 2010
Waranninna imapita Israel runacuna Pablupa contran jatarishantapis musyayta munar comandantiga wichgaraycashanpita jorgachiran. Nircur mandaj cüracunatana sisyunman gayachiran. Chayaptinna llapanpa ñaupanman Pabluta apachimuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay romano kamachikukka allita yachanayarkan imapami judiyu runakuna Pabluta sukaman chatashkasapa nishpa. Chayta yachanayashpa kayantin Pabluta kadenankunawan watadu kashkanmanta kacharichirkan. Chaymanta tukuy judiyukunapa kamachikukninkunata tukuy saserdotekunapa kamachikukninkunawan tantanachirkansapa. Chaypina Pabluta pushashpa paykunapa ñawpakninkunapi churarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pablupa contran imanir runakuna shäriyanqantapis musyayta munarmi waraynin junaq mandaq sacerdötikunata y llapan Sanedrín juezkunata tsay comandanti qayatsirqan. Tsaypitam paykuna qorikäyanqanman Pabluta apatsirqan.