Acts 22:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
pampäman cućhpälulmi uyalïlú: ‘Saulo, Saulo ¿imapïtan wañuchiyta llallächacul aticaćhamanqui?’ niyta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa pampaman tunir mayarqä kayno nimuqta: «Saulo, Saulo, ¿imanirtaq qatikachaykämanki?»
Quechuan - 1972
Allpama urmacani, shu shimira rimajta uyacani: Saulo, Saulo, nisha, ¿imamanda tormendachihuangui?
Quechuan 2010
Chaura pampaman tunirä. Jitaraycashächönami wiyarä ‹Saulo, Saulo, ¿imanirtaj chiquir gaticachaycämanqui?› nimojta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay sinchi lusta kawashpa allpakaman urmarkani. Chaypina uyarirkani willawaptin: “Saulo, Saulo ¿imapatí chikniwashpa sufrichiwaykanki?”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi patsaman ishkiskir wiyarqä «Saulo, Saulo, ¿imanirtä qatikachämanki?» nimuqta.