Acts 22:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Nimaptinmi nilá: ‘¿Pitan canqui, Taytay?’ nil. “Niptïmi: ‘Am aticaćhaśhayqui Nazaret Jesusmi ya'a cayá’ niman.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayta mayarmi kayno tapurqä: «¿Pitaq kanki, Tayta?» Tsawraqa nimarqan: «Noqaqa Nazaretpita kaq Jesúsmi kaykä. Noqatami qatikachaykämanki».

Quechuan - 1972

Shinajpi cutipacani: ¿Pitanguiri, Señor? Pai ñucara nica: Ñuca Nazaretmanda Jesús mani, can tormendachiushca.

Quechuan 2010

Chaymi tapurä ‹Tayta ¿pitaj canqui?› nir. Chaura nimuran: ‹Nogaga gaticachämashayqui Nazaretpita caj Jesusmi caycä.›

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willawaptin tapurkani: “¿Pití kanki, Señor?” Payka willawarkan: “Ñukaka Nasaret llaktamanta Jesusmi kani. Ñukatami chikniwashpa sufrichiwaykanki.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayta wiyarmi tapurqä: «Taytay, ¿pitä kanki?» Tsaymi nimarqan: «Noqaqa Nazaretpita Jesúsmi kä. Noqatam qatikachaykämanki».