Acts 22:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay ya'awan lïcunämi acchicta licälälil chucchucuyalcan. Chay limapamäśhancätañatacmi ichá tantiayta nï atipapäcunchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Noqawan aywaqkuna atskita rikar [pasaypa mantsakashqami rikakurqan]. Parlapämashqantaqa manami tantiyapäkurqantsu.
Quechuan - 1972
Ñucahua tiajguna punzhayashcara cierto pacha ricunaucami, caita ricusha manzharinaucami. Randi ñucara rimaj shimira mana intindinaucachu.
Quechuan 2010
Aywäshimajcunaga achicyamojta ricar fiyupa manchariran. Parlapämajtami ichanga mana wiyaranchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willawaptin ñukawan purik runakuna mana entiendirkansapachu parlachiwashkan rimanata. Paykunaka chay sinchi lusta kawashpankuna sukaman manchakurkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Noqawan aywaqkunam aktsita rikar [alläpa mantsakäyarqan]. Parlapämanqantaqa manam tantiyayarqantsu.