Acts 23:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhümi lluy puydï juntuläcunäta Pablo licapaycul: “Cuyaśhá taytacuna, mana quiripämaptiquipis, manchacuywanmi Diospa puntanćhu ya'a cawsayá canancama” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa juezkunata rikärir Pablo kayno nirqan: «Taytakuna, Tayta Dios rikaykämashqanta tantiyakurmi kananyaqlaqa imatapis lutanta mana rurashqätsu».

Quechuan - 1972

Shinajpi Pablo gobiernoi mandaj runaunara ricusha, shina nica: Runauna, uquiuna, ñuca ali pacha Diospa ñaupajpi causashcani cuna punzhagama.

Quechuan 2010

Pabloga llapan mandajcunata sumaj ricapärir niran: «Israel taytacuna, manami imatapis llutanta rurashcächu. Chaytaga Tayta Diospis musyanmi.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Pabluka chay judiyu kamachikukkunata chapashpa willarkansapa: —Wawkinikuna, Tata Diospa ñawpakninpi ñukaka yuyanakuni kunankaman allita rurashpalla kawsaykanaynita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi juezkunata rikaskir Pablo nirqan: «Taytakuna, Tayta Dios rikamanqanta tantiyakurmi kananyaq imatapis llutanta rurarqütsu».