Acts 23:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu mas-mastaña millpanacücuyalcaptinmi cachacucunap puydïninca manchalicucuyan Pablocta lluy ticshinacälälinanpïta. Jinalmi cuartilman cutiycachila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Rimanakur apta apta kaptinmi comandanti mantsakur kayno nirqan: «Capazchari Pabluta wanuykatsinmanpis». Tsawraqa soldädukunata qayatsimurqan Pabluta carcilman kutitsinanpaq.
Quechuan - 1972
Paigunapura ashcara piñarinauca. Atun capitán Pablora tsuntsura huactanaungami nisha, soldarounara cayachi cachaca Pablora paiguna chaupimanda dsas llucchingaj, cuartelma pushangaj.
Quechuan 2010
Masta mastana rimanacuptin comandantiga manchariran «Pablutaga imatapis ruraycunmanchari» nir. Chaymi suldäruncunata gayachimuran Pabluta cuartilman cutichinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaywan ashwanta rabyachinakuptinkuna chay romano kamachikukka sukaman manchakurkan. Yuyarkan Pabluta tipi tipita ruranankunata. Chayrayku chay soldadunkunata willarkansapa Pabluta kichukushpankuna kuartel ukupi churanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsarinakun tsarinakun rimanakuyaptinmi comandanti mantsarir nirqan: «Capazmi Pabluta wanutsiyanmanpis». Tsaymi soldädukunata qayatsimurqan Pabluta carcelman kutitsiyänanpä.