Acts 23:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ninacalcälil puydï sasirdüticunäman, prinsipal yaśhacunämanpis lilmi nipäcula: “Ya'acuna limalicälälí Pablocta wañuchipäcunäcama micuytapis mana micapäcunäpä nï yacullactapis upyapäcunäpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Paykunami mandaq cürakunaman y Israel mayor runakunaman aywaykur kayno nipäkurqan: «Noqakuna jurashqä Pabluta manaraq wanutsirqa imatapis mana mikunäpaq ni upunäpaqmi.

Quechuan - 1972

Chiguna sacerdote apuunama rucuunamas rinauca, nisha: Ñucanchi Diospa shutii rimashcanchi ama micungaj Pablora huañuchinagama.

Quechuan 2010

Paycunami aywaran mas mandaj cüracunawan mayur runacuna shuntacasha caycashanman. Chayaycur niran: «Nogacunaga parlacur jurashcä Pabluta manaraj wañucherga imatapis mana micunäpaj mana upunäpämi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina paykunaka saserdotekunapa kamachikukninkunaman judiyukunapa ansianunkunaman rishpankuna willarkansapa: —Ñukaykunaka jurashkanisapa Pabluta wañuchinaynikunakaman mana nimata mikuyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paykunam mandaq sacerdötikunaman y Israel mayor runakunaman aywaykur niyarqan: «Noqakunam jurayarqü Pabluta manarä wanutsirqa imatapis mana mikuyänäpä ni upuyänäpä.