Acts 23:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Canan amcunawan Cunsïjup puydïnincuna chay cachacucunap puydïninman lil: ‘Ya'acuna sumäta yaćhalpapäcuśhä Pablop ima juchan caśhantapis’ niycullal puśhachipämuy. Ya'acunañatac pacalapäcuśhä ćhawpi caminućhu manaläpis cayman ćhämüta wañülächinäpä” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa «Pablutami shumaq tapuyta munapäkü» niq tumpala comandantita nipäkuy wara tuta Pabluta apatsimunanpaq. Noqakuna kamarikushqalami kaykäshaq apaykämuqlata wanutsinäpaq».

Quechuan - 1972

Cunaga canguna gobiernoi mandaj runaunandi atun capitanda rimanguichi, Pablora caya apamunauchu, canguna paimanda imaras yachana munanchi, nisha. Ñucanchiga pai manara pactamujllaira huañuchingaj chapariashun.

Quechuan 2010

Cananga comandantita willachiy ‹Pabluta apachipämay sumaj tapunäpaj› nir. Gamcunaman manaraj chayachimuptinmi nogacunaga wañuycachishaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kunanka shamushkanisapa roygaknikichi yanapawanaykichipa. Kankuna tukuy kamachikukmasikichiwan chay romano kamachikukta roygaychi kaya Pabluta kankunaman pushamunankunapa. Willaychi shamuptin ashwanta yachananchikunapa imakunatami yachachikun nishpa. Ñukaykuna shuyashasapa manara kankunapi chayamuptin wañuchinaynikunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Pablutam shumaq tapuyta munayä» niq tumpalla comandantita niyay waraynin wäray Pabluta apatsimunanpä. Noqakuna alistakushqallam kaykäyäshä apaykämuqllata wanutsiyänäpä».