Acts 23:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi Pablo cachacup puydïninta ayalcul: “Cay walaśhca sumä willacuytam apamuñä. Puydïniquiman willaycunanpä puśhay” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wilaptinmi Pablo juk capitanta qayaykur kayno nirqan: «Kay mözuta comandantiman pushay. Paytami wilayta munaykan».

Quechuan - 1972

Pablo shu capitanda cayasha rimaca: Cai maltara atun capitanma pushai, nica. Shu shimira paita rimangaj charin.

Quechuan 2010

Willaptin Pabluna juc capitanta gayarcur niran: «Cay wamrata comandantiman pushay. Paytami willayta munaycan.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina tukuyta willaptinna Pabluka suk kapitanta kayashpa willarkan: —Kay waynituta pushay kamachishuknikichiman. Paymi suk uyarishkanta willanka.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Willaptinmi Pablo juk capitanta qayaykur nirqan: «Kay jövinta comandantiman pushay. Paytam willayta munaykan».