Acts 23:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi chay puydïca juc läduscaman puśhalcul: “Má ïju, ¿imallactam niycamanqui?” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa tsay mözuta janchashqa juk läduman pushaykur comandanti tapurqan kayno nir: «¿Imataq kaykan wilamänaykipaq?»

Quechuan - 1972

Atun capitánga maltara maquimanda apisha shujma anzhurisha tapuca: ¿Imara rimasha ningui?

Quechuan 2010

Comandantinami wamrata janchacurcur juc-läman aparcur tapuran «¿Imataj caycan willamänayquipaj?» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptin chay kamachikuk runaka Pablupa sobrinunta makinmanta apishpa suk laduman pusharkan. Chaypina tapurkan: —¿Imatati munanki willawayta?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi tsay jövinta janchashqa juk läduman pushaykur comandanti tapurqan: «¿Imatä willamänaykipä kan?»