Acts 23:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi walaśhca willan: “Cunsïjup puydïnincunam limanacälälin wala muyun Pablop juchanta licaycälï tumpalla puśhachinayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa mözu kayno nirqan: «Wakin Israel runakunami wilanakushqa Sanedrín juezkuna juntakänanman Pabluta wara tuta apatsinaykipaq. Tsayno apatsinaykita munarkaykan Pabluta shumaq tapuyta munaq tumpalashi.
Quechuan - 1972
Chi malta nica: Judioguna iyarinaushca canda rugangaj Pablora caya gobierno huasima cachangaj paimanda imaras mas ciertora yachangaj.
Quechuan 2010
Wamrana willaran: «Waquin Israel runacunami parlacusha Pablo imano cashantapis musyayta munaj-tucullar mandajcuna shuntacashanman wara tuta apachinayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna tapuptinna willarkan: —Pabluta chiknik runakuna parlanakushkasapa shamunankunapa willashuk kaya judiyukunapa sinchi kamachikukninkunaman Pabluta pushachinaykipa. Willashunkisapa ashwan allita yachanayanankunata imatami Pablu yachachikun nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jövinnam nirqan: «Wakin Israel runakunam willanakuyashqa Sanedrín juezkuna qorikäyanqanman Pabluta waray wäray apatsinaykipä. Tsaynö mañakuyäshunki Pabluta shumaq tapuyta munaq tumpallash.