Acts 23:21 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayurá ama cäsuychu. Tawa ćhunca masniyu wayapacunamari Pablocta wañuchipäcunancama mana micuytapis nï yacullactapis upyaycälinanpä limalicalcälil ćhawpi caminućhu pacacälälisha alcayalcan. Cananmi listu alcayalcan am awniycunallayquita” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayta ama criyiytsu. Chusku chunkapita (40) masmi runakuna jurashqa Pabluta manaraq wanutsirqa imatapis mana mikupäkunanpaq ni upupäkunanpaq. Paykunami shuyarpaykan Pabluta pushaykämuptilan wanutsinanpaq».

Quechuan - 1972

Astaumbas, canga ama quiringuichu, ama uyanguichu. Paigunamanda chuscu chunga yali Diospa shutii rimasha: Ama micushun ama upishun ninauca Pablora huañuchinagama. Cunaga can shimi cushcara puruntu chaparinaun.

Quechuan 2010

Chayta ama riguinquichu. Chuscu chuncapita (41) masmi runacuna parlacusha Pabluta manaraj wañucherga imatapis mana micunanpaj, mana upunanpaj. Paycunaga apachinallayquitami shuyarpaycan.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna paykuna willashuptinkuna ama kreyinkichu. Chusku chunka ashwan runakuna ñanpi pakakushpa shuyankasapa wañuchinankunapa. Paykuna jurashkasapa mana nimata mikuyta nimata upyayta Pabluta wañuchinankunakaman. Kunanka almitikunaykillatana shuyaykansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayta ama criyiytsu. Chusku chunkapita (40) masmi runakuna jurayashqa Pabluta manarä wanutsirqa imatapis mana mikuyänanpä ni upuyänanpä. Paykunam shuyaraykäyan Pabluta apaykätsillaptikina wanuratsiyänanpä».