Acts 23:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi puydïca: “Licuy-ari. Cay willamäśhayquita amam mayantapis willanquichu” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wilaykuptinnami tsay mözuta comandanti kayno nirqan: «Wilamashqaykita ama pitapis wilapankitsu». Tsayno yätsirkurmi tsay mözuta despacharqan.

Quechuan - 1972

Shinajpi atun capitán maltara dispirisha nica: Can ñucara cuentashcara ama pimas rimanguichu.

Quechuan 2010

Willarcuptin comandantiga wamrata niran: «Willamashayquitaga pitapis ama willapanquichu.» Chayno nircorga wamrata despachariran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta willaptinna chay kamachikukka kacharkan wasinman kutinanpa. Willarkan ama ni pita chay willashkanta parlachikunanpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Willaykuptinnam tsay jövinta comandanti nirqan: «Willamanqaykita ama pitapis willankitsu». Tsaynö yätsiskirmi tsay jövinta despacharqan.