Acts 23:27 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay umricta Israelcunämi chalalcälil wañulpayalcächiñä. Chaynu Roma-lädu nunacta jinalcäśhanta uyalïlul-pacham cachacücunawan lilcul libraycälilá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Israel runakunami kay runata tsarirkur wanutsinanpaqna kaykashqa. Tsaymi Roma runa kashqanta musyashpä soldädükunawan aywaykur washämushqä.
Quechuan - 1972
Cai runara, judioguna apishcara, paiguna huañuchingaraushcara, ñuca soldarounandi quishpichingaj ricani, pai romano runa ajta uyasha.
Quechuan 2010
Israelcunami cay runata magar wañuchinanpäna caycasha. Chaymi Roma runa cashanta musyashpä suldäröcunawan aywarcur washashcä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kaypi kawsak judiyu runakuna kay pushachiykanayni runata apishpa wañuchinayarkansapa. Chashna wañuchinayaptinkuna yachashkani romano runa kananta. Chayrayku soldaduynikunawan rishkani kichukuk ama wañuchinankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Israel runakunam kay runata tsariskir wanutsiyänanpäna kaykäyashqa. Tsaymi Roma runa kanqanta musyaskir soldädükunawan aywaykur washäyämurqü.