Acts 23:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi tumpapäcuñä paycunap camachicuynin cüsacunallapïta. Ñatac chaycunallapïtá manam cäsu canchu wañuchinapä nï carsilman wićhanallapäpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychönami contrankuna nishqa leyninkunata mana cumplishqanta. Tsayno niptinpis manami ima jutsantapis tarishqätsu wanutsishqa kananpaq ni carcilcho wichqaränanpaqpis.
Quechuan - 1972
Chihui yachacani paiguna ley camachishca shimiunamanda paita causayachinauca. Ishcangaj huañuchingaj mana ima causaras charícachu.
Quechuan 2010
Contrancunaga niran: «Cay runaga manami laynëcunata cumlinchu.» Niptinpis ima juchantapis manami tarishcächu wañunanpaj, ni carsilcho cananpäpis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina yacharkani paykunapa kamachikunankunata mana kasushkanrayku chatanankunata. Chashna sukaman chataptinkunapish ñukaka yuyarkani kay runaka mana nima uchayuk kananta wañuchinaynikunapa nima karselpi churanaynikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychönam contrankuna niyashqa leyninkunata mana cumplinqanta. Tsaynö niyaptinpis manam ima jutsantapis tarirqütsu wanutsishqa kananpä ni carcelchö wichqaränanpäpis.