Acts 23:30 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay Israelcunaca wañuchinanpä limalicälälishanta yaćhälulmi, anman caćhayämú. Tumpänincunätapis ‘Felixpa puntanćhu cäraycamuy ima juchan caśhantapis’ nilmi nilá” niyäta isquirbila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Israel runakuna payta wanutsinanpaq wilanakushqanta musyaykurmi qamman apaykätsimü. Tsaynölami paykunata nishqä qampa nawpaykicho arreglananpaq kashqanta. Tsaylatami kanan qelqarkamü.
Quechuan - 1972
Judioguna cai runara huañuchingaraushcara rimahuanauca. Shinajpi uctalla paita canma cachamucani. Causayachijgunaras camba ñaupajpi rimanauchu nicani, paimanda ima causaras charisha. Alilla tiangui.
Quechuan 2010
Israel runacuna Pabluta wañuchinanpaj caycashanta mayaycurmi gamman apaycächimö. Contrancunatapis willashcä gam cajchöraj arreglananpämi. Chayllatami isquirbimö tayta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta yacharkani chay chiknik runakuna parlanakushkankunata wañuchinankunapa. Chayrayku kanman kachaykani. Chay wañuchinayak runakunata willashkanisapa kanman rinankunapa chatakuk. Chayllata killkashkayki.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Israel runakuna payta wanutsiyänanpä willanakuyanqanta musyaskirmi qamman apaykätsimü. Tsaynöllam paykunatapis nirqü puntaykichörä arreglayänanpä. Tsayllatam kanan qellqamü.