Acts 23:35 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi: “Chayurá, tumpäniquicuna ćhämuptinñam uyalishayqui” nila. Nilculmi cachacucunäta: “Herodespa wasinćhu täpapämuy” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kayno nirqan: «Contraykikuna chayamuptinraqmi declaracionnikita mayashaq». Nirkurmi Pabluta wichqatsirqan rey Herodes sharkatsishqan despächuncho kaykaq carcilman.
Quechuan - 1972
Uyashcanguimi, nica, canda causayachijguna shamushcai. Herodespa huasima Pablora huacachingaj cachaca.
Quechuan 2010
niran: «Contrayqui cajcuna chayamuptinrämi declarasyunniquita wiyashaj.» Chayno nircorga Herodes aruchishan palasyullacho sumaj täpachiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
—Chay chatashuk runakuna shamuptinkunara kantapish tapushkayki yachanaynipa uchayukchu kanki manachu nishpa. Chayta willashpa soldadunkunata willarkansapa allita kuydashpa kamachikuk Herodespa manllayba wasinpi wichkanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
nirqan: «Contraykikuna chäyämuptinrämi declaracionnikita wiyashä». Tsaypitam Pabluta wichqatsirqan rey Herodes ruratsinqan despächunchö kaykaq carcelman.