Acts 23:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Pablo: “Taytacuna, manam yaćhalächu Diospa puydï sasirdütin caśhanta. Aw, camachicuyćhüpis ‘Ama palaychu malcayquip puydïninta’ niyanmi” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Pablo kayno nirqan: «Taytakuna, mandaq cüra kashqanta manami musyashqätsu. Musyarqa manami imatapis nïmantsu karqan. Tayta Diospa palabranchöpis kaynömi qelqaraykan: «Markaykicho autoridäkunata ama maldicionankitsu » ».

Quechuan - 1972

Pablo nica: Uquiuna, pai sacerdote atun apu ajta mana yachacanichu. Quillcashca tianmi: Runauna atun apura ama caminguichu.

Quechuan 2010

Pabluna niran: «Taytacuna, manami musyashcächu Tayta Dios acrashan mas mandaj cüra cashantaga. Tayta Diospa palabranchöpis ‹Marcayquita mandajtaga ama ashllinquichu› niycanmi.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptinkuna Pabluka aynirkan: —Wawkinikuna, perdonawaychi. Mana yachashkanichu saserdotekunapa kamachikuknin kananta. Tata Diospa killkadunpi willawanchi: “Ama llaktaykichipa kamachikuknikichita maldisiychichu.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pablunam nirqan: «Taytakuna, mandaq sacerdöti kanqanta manam musyarqütsu. Musyarqa manam imatapis nïmantsu karqan. Tayta Diospa palabranmi nin: «Markaykichö autoridäkunata ama maldicionayankitsu».