Acts 24:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypi picha muyuntam Cesareaman ćhälälimun puydï sasirdüti Ananias, Israelpa waquinnin prinsipal yaśhacunawan juc tintirillu Tertulo śhutiyüta puśhapacälälisha. Paycunam puydï Felixpa dispächunman yaycapäcula Pablocta acusaycälinanpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypita pitsqa junaqtanami juk ishkay Israel mayor runakuna y Tértulo jutiyuq abogädun pushashqa mas mandaq cüra Ananías Cesareaman chayarqan. Pablupa contran parlananpaqmi Félixpa despächunman aywapäkurqan.

Quechuan - 1972

Pichca punzha huasha, sacerdote atun apu, Ananías nishca, huaquin rucuunandi, shu Tértulo nishca ali cuentayuj runandi, Pablora causayachingaj atun gobernador ñaupajma shamunauca.

Quechuan 2010

Chaypita pichga junajtanami mas mandaj cüra Ananías juc ishcay mayur runacunawan y abogädun pushasha Cesareaman chayaran. Abogädunpa jutin caran Tértulo. Paycunaga Felixpa despächunman chayaran Pablupa contran rimananpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Pablu chayashkanmanta pichkaynin diya saserdotekunapa kamachikuknin Ananiyaska Sesarea llaktapi chayarkan. Suk ansianukunawan tantalla suk abogado runa Tertulowan tantalla rirkansapa. Tukuy paykunaka gobernadorpi chayarkansapa Pabluta chatanankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypita pitsqa junaqtanam juk ishkay Israel mayor runakunata y Tértulo jutiyuq abogäduta pushashqa mas mandaq sacerdöti Ananías Cesareaman chäyarqan. Pablupa contran parlayänanpämi Félixpa despächunman aywayarqan.