Acts 24:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Ñatac chay awquillücunap Diosninman chalapacul cay ‘Muśhü Caminuman’ ya'a atishäta manamá nïgacüchu. Masqui iwichicücuna caśhtapa licapämaptinpis, rasunpa lluy Moisespa camachicuyninmanpis Diospa willacünincuna lluy isquirbishanmanpis chalapacümi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Itsanqa Diospa Nänin nishqannölami unay aylükuna adorashqan Tayta Diosta sirvï. Diospa Nänin juk secta kashqanta paykuna niptinpis Moisés qelqashqan leykunaman y profëtakuna qelqashqanmanmi noqa criyï.

Quechuan - 1972

Caita canda cierto rimani: Paiguna supai nishca Ñambira, Jesuspa nambira catisha, ñuca yayauna Diosta sirvini. Tucui ley shimira, tucui Diosmanda rimajguna camachishcaras quirisha causashcani.

Quechuan 2010

Ichanga willashayqui: Manami juc sectachu cä. Nogaga cawä Nazaretpita caj Jesús yachachishannömi. Unay awilöcuna sirbishan Diostami sirbiycä. Diospa laynincunaman, profëtacuna isquirbishanmanpis riguëmi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta willayki Moisespa kamachinankunata ñawpa yachachikukkunapa killkadunkunata kreyini. Chaymanta awiluynikunapa Tata Diosninllata kuyashpa kawsaykani. Chashna Tata Diosta kuyashpayni Jesukristupa yachachikunantapish kreyini. Chay chatawak runakunaka rimansapa Jesukristupa yachachikunan llulla kananta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Peru Diospa Nänin ninqannöllam unay castäkuna adorayanqan Tayta Diosta sirvï. Diospa Nänin juk secta kanqanta paykuna niyaptinpis Moisés llapan qellqanqan leykunaman y profëtakuna llapan qellqayanqanmanmi criyï.