Acts 24:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi Diospa puydï wasinćhu chuya cayäta ishcay quimsa nunallaćhu ruyducunacta ashiyätachu mana talipämäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Sacrificiukunata cürakunaman templucho entregaykaptïmi [Asia provinciapita shamuq Israel runakuna] templucho purificakushqa kaykaqta taripäkamashqa. Manami atska runakunatawantsu ni pitapis pichumientuta ruraykätsiqtatsu taripäkamashqa.
Quechuan - 1972
Ñuca casna raushcai, huaquin Asiamanda judioguna ñucara temploi armashcara tupahuanauca, mana ashca runaunahua, mana caparishcahua.
Quechuan 2010
Diospa ricay-ñawincho limyu canäpaj mayllacurir Templuman aywarä. Wallcajllami caycarä. Piwanpis manami rimanacuycarächu. Chaychömi Asia probinsyapita shamoj Israel runacuna tarimaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diospi chuya chuyata rikurinaynipa Moisespa kamachikunankunata kasushpa allita mayllanakushkani. Mana aypa runakunawanchu karkani. Mana ni pita turbachiykashkanichu. Tata Diospa wasinpi kaptini Asia partimanta judiyumasinikuna tariwarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Sacrificiukunata sacerdötikunaman templuchö entregaykaptïmi [Asia provinciapita shamuq Israel runakuna] templuchö purificakushqa kaykaqta tariyämashqa. Manam atskaq runakunatawantsu ni pitapis büllata ruraykätsiqtatsu tariyämashqa.