Acts 24:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nilculmi jucnin cachacucta: “Cutiycachil tuquipmi licaycunqui. Ñatac watucünincuna śhamuptin pasaycachinqui licaycapäcunanpä” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurmi Pabluta cuidaq capitanta kayno nirqan: «Carcilman Pabluta kutitsiy. Imalatapis aparkur pipis watukuq shamuptinqa ama michankitsu».
Quechuan - 1972
Gobernador capitanda rimaca Pablora huacachingaj, shinajllaira paita ansa lugarda cungaj. Maicans paihua amigounamanda shamujpi paita sirvingaj paita compañangaj, ama arcanguichu, nica.
Quechuan 2010
Nircur Pabluta ricaj capitanta Félix niran «Carsilman Pabluta cutichiy. Ichanga ama michanquichu rejsinacushan watucunanta, imatapis apapänanta.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna chay runakunata willashpa suk kapitanta willarkan Pabluta mana watashpa kashkan karselpi churananpa. Chaymanta willarkan Pablupa amigunkuna shamuptinkuna yaykuchinanpa yanapanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitam Pablo cuidaq capitanta nirqan: «Carcelman Pabluta kutitsiy. Imallanpis aparkur pipis watukaq shamuptin ama michankitsu».